Appalacherne, USA.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Mens folk stadig er rystede over sidste tragedie, er der nye sorger i Boorom -
- hvor eftersøgningen efter de savnede kvinder nu har været i gang i to døgn.
Håbet mindskes for Juno, senatorens niece, og fem af hendes venner.
Bag mig ser jeg et af rednings holdene komme ud af hulerne.
- Vær nu forsigtige... - Ja.
Er der spor efter de savnede kvinder?
Tror du, du finder dem i live?
Hvordan er det i forhold til sidste tragedie?
- Så er det nok. - Kom I i gang hurtigt nok denne gang?
Greg, lad være.
Kom tilbage om fire timer.
- Få noget søvn. - Også dig chef.
Vil du dele sovepose?
Hvilken parfume er det?
Nå ja, duften af støv og sved, og alt muligt andet lort. Nej tak.
Lynch, hvad så?
Hvad?
Hvor?
Send en sporhund derud. Find ud af, hvor hun kom ud.
Ja, okay.
Ti stille med det, ellers bliver hospitalet overrendt.
- Hvordan har hun det? - Hun hviler sig. Hun er bedøvet.
Fem piger er savnet, og så bedøver du den eneste, der ved, hvor de er?
Hun var hysterisk.
Og desuden kan hun intet huske fra de sidste to dage. Hun har fortrængt det.
Er hun skadet?
Kun nogle små skrammer.
Men hendes tøj var blodplettet.
- Ikke hendes eget blod? - Nej, men hun har været i kamp.
Som hendes negle ser ud, har hun skrabet store lunser af nogen.
Test hendes tøj, find blodtypen, også de andre pigers.
Okay, lad os se, hvad du kan gøre.
Hej Sarah.
Jeg er Jenna Rios fra sheriffens kontor.
Det er sherif Vaines.
Hvordan har du det?
- Hvor er jeg? - Du er i sikkerhed på amtssygehuset.
Vi har ledt efter dig og dine venner. For to dage siden -
- tog I afsted på en ekspedition i grotterne, og I kom ikke tilbage.
Vi har fulgt jeres kort men fandt intet. Kan du fortælle, hvad der er sket?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske noget.
Dine venner savnes stadig. Vi har brug for din hjælp til at finde dem.
- Beth? - Beth, hvad er der sket med Beth?
Hvad kan du huske?
Hvad med Juno?
- Jessie, hvor er Jessie? - Din datter?
Sarah, nu skal du høre godt efter.
Din datter er her ikke.
Hun døde -
- for et år siden, i Skotland. - Nej!
- Jeg ved hvor svært det er, men du... - Nej! Nej!
Kom så.
Har du den? Kan du lugte...
Sporet ender her.
- Hvad er det? - En gammel Chapel mine.
Kom her! Søg.
En dag tager jeg herop og henter nogle af de ting.
Hvad har du fundet?
For fanden da.
- Sherif? - Dan, ti stille, men vi fandt en pige.
- Hunden fik færten ved den gamle mine. - Det er jo i næste amt.
- Det ved jeg. - Pokkers.
Så har vi ledt det forkerte sted.
Jeg vil ikke have et stort cirkus, bare folk til at forsætte eftersøgningen.
Okay, giv os en time.
Cath, Greg. Vågn op.
Blodet på tøjet er A positiv. Junos blodtype er også A positiv.
Hvad så? Jeg er A positiv. Halvdelen af staten er A positiv.
- Kan hun gå? - Ja da.
- Vent, mener du det? - Få hende i tøjet og ind i bilen.
Min bedstefar har arbejdet dernede.
Engang brød han og hans venner ind i et helt nyt grotte område.
De troede der var guld, og sendte min bedstefar derned for at se.
Og han kom ikke tilbage...
Måske var de brudt direkte ind i helvede.
Så der er et ikke kortlagt grotte område dernede?
Kom så.
Her er et kort over minen, men hvis de grotter ikke er kortlagt er vi lige vidt.
Hent pigen.
Hun er den eneste, der har været dernede.
Hun skal bare vise vej, og hjælpe os på vej. Der er mange grotter.
Vi kan gå langs kablerne.
- Hvorfor ikke komme derned med stil? - Duer det stadig?
Det gamle bras vil fungere længe efter din mp3 afspiller er holdt op.
Så siger vi det.
Få gang i den.
Beklager, men mor skal hjælpe folk i aften.
Gå i seng når bedstemor siger du skal, okay?
Søde skat -
- jeg elsker dig.
Vi ses i morgen, okay?
Rose, hent dit udstyr, og skaf udstyr til hende, vi går ned.
Jeg ved det er svært, men hvis du gør det, kan det hjælpe på hukommelsen.
Dine venner kan være i live. Du skal hjælpe os med at finde dem.
Hey Sarah, den er til dig.
Skil dig af med metallet. Et skud dernede er som dynamit.
- Jeg lægger dem i bilen. - Min pistol bliver hos mig.
Det handler om forsvundne personer, Hvad tror du, du vil finde dernede?
Lad os komme af sted.
Kom.
- Er I alle klar? - Ja, kom bare.
Herregud.
Vent lige lidt.
Her, drik det.
Hun har det fint. Du skal ikke bekymre dig om hende.
Kom så Dan, lad os komme videre.
Hør her.
Hernede giver jeg ordrer. Er du med?
Helt med.
Lad os gå.
Vi har brug for lys dernede.
Hvad er det, jeg har lært jer?
Dit lys er dit liv.
Godt så, vi skal en etage længere ned.
Greg?
Det er da vel løgn.
Er det okay?
Ved du, hvad der er godt? De fleste miner har metal stænger -
- men de gamle af træ er bedre. - Hvorfor?
Metallet giver ingen advarsel, når det er ved at knække.
Så er vi her.
Okay, vi rammer grotte systemet lige her fremme.
- Greg. Se, hvad der er forude. - Okay.
Jeg tror, jeg har fundet det.
Hvad fanden er det?
Advarsler.
FARE BLIV UDE.
Et godt tegn?
Se her.
Det er imponerende.
Greg, kameraet.
Hey, hey rør ikke ved noget. Dette sted er tusinder år gammelt.
- Nå, du er varm... - Væk med dig.
Sarah? Kan du genkende noget?
Hvad?
Det er okay, hun blev bare skræmt.
Kalkaflejringer.
- Lad os komme videre. - Det er okay, kom nu.
Kom...
- Kom nu sherif, du kan klare det. - Jeg er ikke så gammel, endnu!
Hvilken vej?
Genkender du dette sted?
Cath? Kom og lyt her.
- Er der noget? - Ved ikke. Jeg tror, jeg hører noget.
Herregud da.
Sarah, se på mig.
- Hun bevæger sig. - Nej, der er ingen kropsvarme. Umuligt.
Sarah... Kom her.
Hun er blevet slagtet.
Seks piger kom ned i grotterne én kom ud.
Dækket af sine venners blod. Fortæl mig hvad fanden der skete her?
- Tror du hun har noget med det at gøre? - Få dit hold væk fra mig.
- Du tog hende med herned. - Greg, hold så op.
Jeg troede, hun var offeret. Er hun nu under mistanke?
Jeg tror, hun ved noget. Pigerne er stadig savnet. Så lad os stramme os an.
Dan, jeg tror, hun kom igennem her.
Greg gå forrest. Gå så forrest.
- Pas godt på hende. - Du skal nok...
Sarah, hvad er det?
Jeg tror, der er noget hernede. Vi blev angrebet.
- Af hvad? - Intet hernede kunne have gjort det.
Sarah, hvad kan du huske? Sarah?
Vi skal ikke blive her.
Prøv at tænke rationelt, du er bange. Din hjerne spiller dig et puds.
- Der er snævert her, så åbner det sig. - Modtaget.
Sherif saml holdet sammen. Greg, vi kommer. Vent på os der.
Rios, gå først. Du skal gå foran hende. Jeg slipper hende ikke af syne.
Kom bare.
Husk at trække vejret, ikke?
Kom så videre.
Kom så i gang. Du sinker os.
Hvorfor standser du? Få så fart på.
Er du okay? Hej!
For pokker da, Rios.
Hvilken vej løb hun? Hvilken vej?
Hun er en skide psykopat, Dan.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Se på mig, hvordan har du det?
- Vil du kysse det bedre? - Han har det fint.
- Hvor er Vaines? - Han gik efter Sarah.
Han har ingen radio. Man kan nemt gå vild her.
Vi skal indhente dem, før de når for langt. Vi skal blive sammen.
Er det forstået? Okay, lad os gå.
Okay, faldende sten. Det betyder, at her er ustabilt og vi skal træde varsomt.
Rios, du bliver hos mig. Okay? Lad os gå.
- Cath, kan du høre mig? - Tag det roligt, det skal holde.
Cath, hører du? Cath, tal til mig.
- Dan er du der? - Jeg er her. Er du skadet?
Jeg sidder fast mellem nogle klipper. Jeg har brug for hjælp med stenene.
Okay, ikke gå i panik. Jeg kommer og henter dig.
Bare rolig. Vi finder ud af det. Bare bliv der, så kommer vi.
Dan?
Kom nu.
- Fandens. Skydegale amerikanere. - Dan?
- Lad hende ikke høre dig sådan. - Det er en tunnel af sten mellem os.
Hun kan ikke høre en rockkoncert.
- Cath? - Ja?
- Vi kan ikke komme frem til dig. - Kan du ikke bare bore dig vej.
Det kan vi ikke, det er for risikabelt. Du skal selv komme fri?
Det kan jeg ikke Dan, jeg bliver knust. Jeg har brug for dig her.
- Jeg finder en anden måde så. - Okay.
Jeg kommer frem til dig.
Jeg er bange, Dan.
Godt, for frygt holder dig i live.
- Jeg lover, jeg kommer og henter dig. - Det ved jeg.
Måske skulle jeg blive hos hende.
Vi kan ikke hjælpe hende her.
- Hold ud derinde. - Bare rolig.
Cath, er du tør?
Ja.
- Hold dig varm, og drik vand. - Okay.
Vi skal gå nu, vi mister sandsynligvis signalet, bare tænk positivt.
Okay.
- Vi går, bliv på kanal 1. - Okay.
Jeg bliver på kanal 1.
Fandens!
Hvad fanden?
- Er det dyreknogler? - Jøsses.
Dan, Dan!
Her er vi morgenen efter. Så kører vi. Vågn op de damer.
Vi er klar til den store begivenhed.
Hvad laver du?
Til Boorom grotterne.
Hvordan tror du Sarah har det? Tror du hun er klar til det?
Sluk kameraet.
Sarah? Vent lige to minutter.
Hvor er det?
Hold en pause, jeg vil lige have lidt flere billeder. Grotterne er spændende.
Det var i bogen.
Hvor langt skal vi?
Hørte du det?
Er det, det hele?
Døde dyr, hundredvis.
Hvad er det for et sted?
- Lad os gå. - Hvad mener du med du ikke ved det?
Hjælp, er der nogen?
Greg!
Greg, hvor er du?
Dan?
Dan, jeg er her! Hvor er du?
Dan, hvor er du?
Rios!
Rios, hvor er du? Fortæl mig hvor du er. Jeg kan ikke høre dig!
Sarah ...
Hvad fanden var det?
Bare rolig, det er bare din hjerne, der spiller dig et puds.
Dan? Greg?
Dan er det dig?
Kan du høre mig Dan?
Sarah?
- Undskyld jeg ikke troede på dig. - De er blinde og følger lyden.
- Hvor er alle andre? - Vi blev delt.
- Hvad fanden er de for nogen? - Jeg ved det ikke. Lommelygten.
Tag den her!
Løb. Løb!
Fandens!
Åh gud, Dan!
Lort!
Dan er du der?
Kan du høre mig? Er der nogen derude?
Op! Op!
Dan er død.
- Sluk for den! - Hallo er der nogen
Kan nogen høre mig? Vil I ikke godt svare?
Dan svar, det er Cath, svar.
- Dan er død. - Dan, svar. Dan!
- Vaines havde hans radio. - Det er ikke sikkert, ikke klart.
Ja, Dan svar. Dan?
Jeg forlod dem. Hør her. De sataner angreb os.
- Nej, han lovede at vende tilbage. - Bevar roen.
Jeg hørte skrig Cath..
Han er væk, Cath!
Jeg smutter ikke fra dig.
Hvis du prøver, dræber jeg dig selv.
Vi skal afsted, stille, kom nu.
Jesus!
Lort!
- Du er nødt til at springe. - Der er for langt.
Brug hende til at komme over.
Afsted.
- Fandens! - Vi har ingen valg.
Afsted!
Skub dig fremad!
Greg!
- Jeg blev skyllet ud af vandet sidst. - Jeg kan ikke gå derned.
Vandet strømmer, der er en vej ud.
Vent, så er du sød!
Sarah!
Gud! Sarah!
- Stopper den her, kan vi komme videre? - Nej.
Fandens!
Hej skatte pige. Det er mig, mor.
Jeg ville bare sige, jeg elsker dig.
Jeg ønsker du skal være sød og rar, -
- omsorgsfuld, du skal være en god pige.
Du er så speciel skat.
Pas på dig selv.
Min datter er død.
Det ved jeg.
Du kan selv fortælle hende det. Vi er ikke døde endnu. Lad os gå.
Juno.
Jeg er her for at hjælpe dig. Hører du mig? Jeg er her med Sarah.
Flyt dig.
Sarah!
Hvad fanden er det?
Det ved jeg ikke.
Nu vil jeg have foretrukket vandet.
Hvad er det for nogen?
Døden.
- Dine venner. Er de alle døde? - Ja.
- Hvordan fandt du dette helveds hul? - Juno bragte os herhen, så vi kunne se.
- Hun ville opkalde det efter mig. - Hvorfor?
Skyld følelse.
Hvad skete der med jer to?
Min mand.
- Hun havde en affære med min mand. - Hvad skete der med hende?
Kun Juno og jeg var tilbage.
De sataner kom efter os.
Jeg sårede hende, så jeg kunne slippe ud.
Hun forlod min ven Beth døende alene.
Da jeg fandt Beth var jeg nødt til gøre en ende på hendes lidelser.
Gem lommelygten.
Juno, nej! Juno vent!
Vi kom for at få dig ud. Juno, Sarah bragte os herned.
Hun bragte os her til. Juno, Sarah er din ven.
- Så I er rednings holdet? - Vi er, hvad der er tilbage.
Vi skal ud herfra.
Lyt til mig.
De jager også oppe på jorden, jeg tror jeg ved, hvilken vej de går.
- Så lad os gå. - Vent, hvad?
Skal vi derhen hvor de jager?
- Laver du fis? - Ønsker du at leve?
Tavshed er det bedste våben. Følg mig.
- Vi følger vandet. - Der er ingen vand, Juno kender vejen.
Hvorfor er du her endnu?
Fordi min lygte døde. Jeg havde ingen udstyr, -
- og min makker stak en økse i benet på mig og flygtede.
Hvis vi vil levende ud herfra følger vi Juno.
Det gør jeg ikke!
Jeg bragte dig herned, jeg tager dig med ud!
- Hvad fanden? - Det kan ikke betale sig!
- Sherif? - Hold kæft!
Lad os komme afsted!
Afsted!
Vi er nødt til at gå en ad gangen.
Fordel din vægt.
Hold dig stabil.
Rolig.
- Vi bør gøre det en ad gangen. - Du løb fra hende, men ikke fra mig.
Så kom i gang!
Lort!
- Hjælp mig! - Giv mig din taske.
Juno hjælp mig.
Fandens!
Træk mig op!
Tag min økse.
- Hak den over. - Hvad? Hak hvad over?
- Hak den over ellers dør de begge. - Hak den over!
Vent!
Skynd dig!
Fandens!
Vi skal gå.
Rios?
Sarah?
Kom så.
Hjælp!
Kom så.
Nej!
- Undskyld. - Det er i orden.
Sarah. Vi kan ikke blive her.
Sarah, vi skal ud herfra nu.
Kærlighed hver dag.
Sarah. Jeg beder dig.
Kom nu.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Flere gys på: www.NXTGN.org.